Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for AN can
be affected by
the production of other products which can be produced with the same production equipment.
Jak już zauważono w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy produkcyjnych w przypadku AA może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przy pomocy
tych samych maszyn i...
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for AN can
be affected by
the production of other products which can be produced with the same production equipment.
Jak już zauważono w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy produkcyjnych w przypadku AA może
wiązać się
z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przy pomocy
tych samych maszyn i urządzeń.
...Member States, on the one hand, and the third countries concerned, on the other hand, should not
be affected by
the establishment of rules on local border traffic at Community level.
Ustanowienie przepisów dotyczących małego ruchu granicznego na poziomie Wspólnoty nie powinno
wpływać
na prawo do swobodnego przemieszczania się, z którego korzystają obywatele Unii oraz członkowie...
The right to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families and the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and members of their families under Agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the third countries concerned, on the other hand, should not
be affected by
the establishment of rules on local border traffic at Community level.
Ustanowienie przepisów dotyczących małego ruchu granicznego na poziomie Wspólnoty nie powinno
wpływać
na prawo do swobodnego przemieszczania się, z którego korzystają obywatele Unii oraz członkowie ich rodzin, ani też na odpowiadające mu prawo, z którego korzystają obywatele państw trzecich i członkowie ich rodzin na mocy umów pomiędzy Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a danymi państwami trzecimi, z drugiej strony.
...before 1 January 2000 and which are operated mainly for their historical interest should not
be affected by
the rules and procedures laid down in this Directive.
Przepisy i procedury określone w niniejszej dyrektywie nie powinny
mieć wpływu
na pojazdy zaliczane do kategorii N2 i N3, które zostały pierwotnie zarejestrowane lub uzyskały homologację typu lub...
Vehicles in categories N2 and N3 which were originally registered and/or type-approved and/or put into service before 1 January 2000 and which are operated mainly for their historical interest should not
be affected by
the rules and procedures laid down in this Directive.
Przepisy i procedury określone w niniejszej dyrektywie nie powinny
mieć wpływu
na pojazdy zaliczane do kategorii N2 i N3, które zostały pierwotnie zarejestrowane lub uzyskały homologację typu lub zaczęły być wykorzystywane przed dniem 1 stycznia 2000 r. i które są
wykorzystywane głównie ze względu na
swoją wartość zabytkową.
...service before the entry into force of this Directive and of its implementing measures should not
be affected by
the rules and procedures laid down in this Directive.
...do ruchu przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy i przepisów wykonawczych do niej nie powinny
być objęte
zasadami i procedurami ustalonymi w niniejszej dyrektywie.
Vehicles which are operated mainly for their historical interest and were originally registered and/or type-approved and/or put into service before the entry into force of this Directive and of its implementing measures should not
be affected by
the rules and procedures laid down in this Directive.
Pojazdy użytkowane głównie ze względu na swoją wartość historyczną i po raz pierwszy zarejestrowane, homologowane lub dopuszczone do ruchu przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy i przepisów wykonawczych do niej nie powinny
być objęte
zasadami i procedurami ustalonymi w niniejszej dyrektywie.
...market, it is believed that, should measures be allowed to lapse, the captive market would not
be affected by
the likely increase in Indian exports and would therefore continue to ensure high cap
Biorąc pod uwagę właściwości i rozmiar tego rynku, uważa się, że, w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobny wzrost indyjskiego wywozu nie dotyczyłby rynku sprzedaży wewnętrznej, który by w...
Considering the characteristics and size of this market, it is believed that, should measures be allowed to lapse, the captive market would not
be affected by
the likely increase in Indian exports and would therefore continue to ensure high capacity utilisation rates and economies of scale for the Union industry.
Biorąc pod uwagę właściwości i rozmiar tego rynku, uważa się, że, w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobny wzrost indyjskiego wywozu nie dotyczyłby rynku sprzedaży wewnętrznej, który by w związku z tym wciąż zapewniał wysoką stopę wykorzystania mocy produkcyjnych oraz korzyści skali dla przemysłu unijnego.
...Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to
be affected by
the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should b
...pisemny wniosek świadczący, że są stronami zainteresowanymi, które mogłyby być pokrzywdzone
przez
wyniki postępowania, oraz że istnieją szczególne powody, dla których powinny być wysłuchane.
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to
be affected by
the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Zainteresowane strony, które ujawnią się zgodnie z art. 10 ust. 12 akapit drugi, będą wysłuchane, jeśli w okresach opisanych w ogłoszeniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej sporządziły pisemny wniosek świadczący, że są stronami zainteresowanymi, które mogłyby być pokrzywdzone
przez
wyniki postępowania, oraz że istnieją szczególne powody, dla których powinny być wysłuchane.
That payment shall be considered provisional if the amount might
be affected by
the result of the claim investigation procedure.
Jeżeli jego kwota mogłaby ulec
zmianie
po zakończeniu rozpatrywania wniosku, płatność ta traktowana jest
jako płatność tymczasowa.
That payment shall be considered provisional if the amount might
be affected by
the result of the claim investigation procedure.
Jeżeli jego kwota mogłaby ulec
zmianie
po zakończeniu rozpatrywania wniosku, płatność ta traktowana jest
jako płatność tymczasowa.
...that, viewed from the antecedent valuation date (‘AVD’), the future pattern of profitability would
be affected by
the prospect of increased competition, regulatory price control, a significant...
W przypadku firmy BT agencja VOA zakładała, że z perspektywy dnia uprzedniej wyceny
na
przyszły wzorzec rentowności wpływ będzie mieć
perspektywa większej konkurencji, regulacyjnej kontroli cen,...
In the case of BT, the VOA anticipated that, viewed from the antecedent valuation date (‘AVD’), the future pattern of profitability would
be affected by
the prospect of increased competition, regulatory price control, a significant growth in competitors' networks and changes in the types of services offered.
W przypadku firmy BT agencja VOA zakładała, że z perspektywy dnia uprzedniej wyceny
na
przyszły wzorzec rentowności wpływ będzie mieć
perspektywa większej konkurencji, regulacyjnej kontroli cen, znacznej rozbudowy sieci konkurentów oraz zmiany rodzajów oferowanych usług.
...authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or
be affected by
the geological storage of CO2 in the registered storage sites.
...która mogłaby wpłynąć na geologiczne składowanie CO2 w zarejestrowanych składowiskach lub
na
którą takie składowanie mogłoby mieć wpływ
.
The registers referred to in paragraph 1 shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or
be affected by
the geological storage of CO2 in the registered storage sites.
Właściwe organy krajowe uwzględniają rejestr, o którym mowa w ust. 1 w odnośnych procedurach planowania i przy wydawaniu pozwoleń na wszelką działalność, która mogłaby wpłynąć na geologiczne składowanie CO2 w zarejestrowanych składowiskach lub
na
którą takie składowanie mogłoby mieć wpływ
.
It is noted that the above development may
be affected by
the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61). Należy
podkreślić, że ewentualne tajne dane dotyczące przywozu z Tajlandii, jak wskazano w poniższym motywie (61), mogą mieć wpływ
na kształtowanie się tych zmian.
It is noted that the above development may
be affected by
the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61). Należy
podkreślić, że ewentualne tajne dane dotyczące przywozu z Tajlandii, jak wskazano w poniższym motywie (61), mogą mieć wpływ
na kształtowanie się tych zmian.
...between products as this test would be of a general nature and test results may moreover
be affected by
the moisture content of the paper tested.
...cechą charakterystyczną dla odróżnienia tych produktów, jako że test określający tę odporność
miałby
ogólny charakter, zaś na
wyniki testu może dodatkowo wpłynąć
zawartość wilgoci w testowanym p
The same party claimed that the resistance to picking was not a suitable technical characteristic for differentiating between products as this test would be of a general nature and test results may moreover
be affected by
the moisture content of the paper tested.
Ta sama strona twierdziła, że odporność na skubanie nie jest odpowiednią techniczną cechą charakterystyczną dla odróżnienia tych produktów, jako że test określający tę odporność
miałby
ogólny charakter, zaś na
wyniki testu może dodatkowo wpłynąć
zawartość wilgoci w testowanym papierze.
...between products as this test would be of a general nature and test results may moreover
be affected by
the moisture content of the paper tested.
...cechą charakterystyczną dla odróżnienia tych produktów, jako że test określający tę odporność
miałby
ogólny charakter, zaś na
wyniki testu może dodatkowo wpłynąć
zawartość wilgoci w testowanym p
The same party claimed that the resistance to picking was not a suitable technical characteristic for differentiating between products as this test would be of a general nature and test results may moreover
be affected by
the moisture content of the paper tested.
Ta sama strona twierdziła, że odporność na skubanie nie jest odpowiednią techniczną cechą charakterystyczną dla odróżnienia tych produktów, jako że test określający tę odporność
miałby
ogólny charakter, zaś na
wyniki testu może dodatkowo wpłynąć
zawartość wilgoci w testowanym papierze.
...be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will
be affected by
the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
Po drugie, możliwy wpływ na notowania cenowe nie może zostać wyeliminowany, gdyż de facto
na
notowania cenowe użyte do ustalenia minimalnej ceny importowej będą miały wpływ wyniki
sprzedaży niedawno...
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will
be affected by
the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
Po drugie, możliwy wpływ na notowania cenowe nie może zostać wyeliminowany, gdyż de facto
na
notowania cenowe użyte do ustalenia minimalnej ceny importowej będą miały wpływ wyniki
sprzedaży niedawno nabytego przedsiębiorstwa produkującego nawozy w UE.
creditors representing a significant amount of the claims likely to
be affected by
the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
wierzyciele, którym przysługuje znaczna liczba roszczeń, których najprawdopodobniej
będzie
dotyczył plan restrukturyzacji, wyrażają poparcie dla negocjacji w sprawie przyjęcia planu restrukturyzacji;...
creditors representing a significant amount of the claims likely to
be affected by
the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
wierzyciele, którym przysługuje znaczna liczba roszczeń, których najprawdopodobniej
będzie
dotyczył plan restrukturyzacji, wyrażają poparcie dla negocjacji w sprawie przyjęcia planu restrukturyzacji; oraz
All creditors likely to
be affected by
the restructuring plan should be notified of the content of the plan and given the right to formulate objections and to appeal against the restructuring plan.
Wszyscy wierzyciele, których plan restrukturyzacji może dotyczyć, powinni zostać zawiadomieni o jego treści oraz uzyskać prawo do zgłoszenia do niego zastrzeżeń i skorzystania ze środków odwoławczych.
All creditors likely to
be affected by
the restructuring plan should be notified of the content of the plan and given the right to formulate objections and to appeal against the restructuring plan.
Wszyscy wierzyciele, których plan restrukturyzacji może dotyczyć, powinni zostać zawiadomieni o jego treści oraz uzyskać prawo do zgłoszenia do niego zastrzeżeń i skorzystania ze środków odwoławczych.
...published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to
be affected by
the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be...
...opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wskazując, że wynik dochodzenia może
mieć na
nich wpływ
oraz że istnieją szczególne powody, aby ich wysłuchać.
They shall submit a written request within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to
be affected by
the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Składają oni pisemny wniosek w terminie wskazanym w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wskazując, że wynik dochodzenia może
mieć na
nich wpływ
oraz że istnieją szczególne powody, aby ich wysłuchać.
...published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to
be affected by
the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be...
...Urzędowym Unii Europejskiej, wykazując, że wynik postępowania wyjaśniającego rzeczywiście może
wpłynąć na
ich sytuację oraz że istnieją szczególne powody dla ich wysłuchania.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to
be affected by
the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Wysłuchanie stron musi być przeprowadzone w przypadku, gdy złożyły one pisemny wniosek w terminie określonym w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wykazując, że wynik postępowania wyjaśniającego rzeczywiście może
wpłynąć na
ich sytuację oraz że istnieją szczególne powody dla ich wysłuchania.
...published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to
be affected by
the outcome of the investigations and that there are special reasons for them to be...
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskie, wykazując, że wynik postępowania może rzeczywiście
wpłynąć na
ich położenie oraz że istnieją szczególne powody dla ich wysłuchania.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to
be affected by
the outcome of the investigations and that there are special reasons for them to be heard orally.
Strony te muszą być wysłuchane, jeżeli zwróciły się o to na piśmie w terminie przewidzianym w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskie, wykazując, że wynik postępowania może rzeczywiście
wpłynąć na
ich położenie oraz że istnieją szczególne powody dla ich wysłuchania.
...by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may
be affected by
the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the syst
...gdy działanie europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej (dalej zwanego „systemem”) może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii Europejskiej lub jej Państw Członkowskich.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may
be affected by
the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 niniejsze wspólne działanie określa obowiązki Rady w przypadkach, gdy działanie europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej (dalej zwanego „systemem”) może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii Europejskiej lub jej Państw Członkowskich.
...Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or of the Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP...
...z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 683/2008, w przypadkach, gdy działanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii lub państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or of the Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 683/2008, w przypadkach, gdy działanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii lub państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we wspólnym działaniu 2004/552/WPZiB. 
